"사람이 하는 일"이라고 하는 믿음과 위험의 두 가지 요소에도 불구하고 우리 기독교 문화에 대한 창조적 변화의 시도가 계속되고 있다는 점은 참으로 기쁜 일이 아닐 수 없다. 지난 주 어머니의 '우리말 성경책' 선물과 연희 누나의 'SENA' 선물은 그저 하루 일상에 급급한 내게 신선한 변화를 가져다 주었다.
우리말 성경
한글개역판으로 대표되는 우리 말씀에 대해 또 하나의 번역본이 더해짐을 반갑게 생각한다. Purpose driven Life 의 저자인 Rick Warren 목사님의 지적처럼 히브리어와 헬라어(그리스어)의 방대한 어휘가 사용된 성경 원문을 우리의 제한된 단어로 표현하기에는 한계가 있다. 그래서 보다 많은 번역의 시도가 더해지길 소망하고, 그 의미 속에 '우리말 성경'이 중요한 발걸음이 될 것 같다.
무엇보다 작은 크기에 그저 책을 놓는 것 만으로도 바로 설 수 있는 유연함(^^!)이 더 없이 편리한 우리말 성경. 형에게 새파란 색을 양보하고 귤빛의 주황색을 택했는데 근래 보는 "알짜 일본어 단어장"과 함께 비슷한 색깔로 가방 한 구석을 채워주고 있다. 역시 다양한 번역본을 한 곳에 담겠다는 욕심으로 PDA 로 성경을 봐 왔지만, 결국 활자와 종이의 친근한 멋을 어머니께서 다시 채워 주셨다.
아직 많이 보지는 못했지만 어휘 표현의 현대화를 넘어 절 간의 구분보다 전체적인 말씀의 흐름에 중점을 둬 한결 읽기가 쉬웠다. 무작정 풀어 쓰기 보다 원문 그대로의 표현을 살리고, 대신 어려운 어휘에 대해 짧게나마 주석을 더한 것도 좋은 배려로 보인다. 교리적인 논의를 떠나 앞서 언급한 새로운 한글 번역 성경 ㅡ 기획 단계에서 청소년과 초신자들을 놓고 기도했다고 한다 ㅡ 자체만으로 감사한 일이다.
영어 QT책, SENA
이에 덧붙여 또 하나. 잘 아는 연희 누나 ㅡ 이제는 조연희 전도사님..^^;; ㅡ 가 유학을 마치고 돌아와 편집장으로 섬기고 계신 청소년 QT책, '새벽나라'의 영문판 'SENA'다.
처음 전해 받을 때 부터 범상치 않은 표지와 깔끔한 디자인에 내내 감탄하고 있었는데, 집으로 돌아오는 길에 잠시 3월 본문 '아가서'에 대한 해설과 곳곳에 마련된 성경의 여러 의문점들에 대한 설명을 보니 더욱 믿음이 갔다. 동시에 '요즘 청소년들이 정말 영어를 잘 하는가 보군.' 이란 생각까지.. ㅡ 내 어휘력이 중/고 수준이겠지만..
연희 누나의 발간사와 편집 후기를 읽으며 참 대단한 분이라는 존경심이 생겼다. 그간 누나와 함께 지하철을 타고 다닐 때는 이런 달란트가 있으신 줄 몰랐는데, ㅠㅠ;; 여러 모로 좋은 점이 많은 누님께 앞으로 더 많은 것을 배우고 싶다는 생각도 들었다.
천연 컬러로 편집된 책 속에는 아기자기 한 성경 이야기 그림과 말씀 스티커를 포함해 QT를 즐겁게 해 줄 다양한 Article 과 Stuff 꾸러미가 함께 담겨 있다. 덕분에 3월 QT책이 3 권이 되었지만^-^, 그래도 아침 졸린 눈을 비비며 보기에는 SENA 가 제격인듯~ 오랜만에 젊어져 봐야겠지.. ㅋㅋ
SENA 가 한국에 있는 청소년들을 넘어 미국과 세계에 흩어진 청소년들에게 좋은 QT 길잡이가 되길 원한다는 내용을 읽으며, 내 믿음의 지경과 생각과 비전의 크기도 더욱 확장될 수 있기를 소망했다. 모쪼록 앞선 생각과 전략으로 하나님의 일을 더하시는 분들에게 더 큰 지혜가 체워지길 기도한다.
'언제나 행복 속에서...' ~~용진~~
|
우리말 성경 에 해당하는 글1 개
태그 : 
